In the sea of swirling feathers and sequins, a woman’s laughter rings out, harmonizing with the distant steelpan melody—her grandmother’s legacy, her daughter’s inheritance,…